Προηγούμενα στο "The Endgame"...
Η τράπεζα μόλις χτυπήθηκε από έξι ένοπλους.
[έκρηξη]
Σκέφτεται σε μεγάλη κλίμακα.
Και η μεγαλύτερη τράπεζα στη Νέα Υόρκη είναι...
Federal Reserve.
Πώς θα πάει κλέψουν 6.000 τόνους χρυσό;
[πυροβολισμοί]
Τι συμβαίνει?
Η γυναίκα που πήραν είναι η Ameera Ojjeh.
Έχει τα βιομετρικά στοιχεία να ανοίξει το θησαυροφυλάκιο.
Ανέλαβα επτά τράπεζες αλλά όχι για χρήματα.
[έκρηξη]
Πρέπει να είμαστε ζωντανοί για να πάρουμε την εκδίκησή μας.
Πότε είναι λοιπόν η τελευταία φορά σκεφτήκατε τον Isaac Bigby;
Ποιος στο διάολο είναι ο Isaac Bigby;
Ο άνθρωπος που σκότωσε η μητέρα μου.
Στην πραγματικότητα γύρισες ο άντρας σου στο FBI.
Εσύ, Σεργκέι... υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
Απλά απομακρύνσου, και μην ξαναγυρίσεις.
Ποιοι είναι οι Beloks;
Πολύπλοκη ερώτηση.
Ο Ουκρανός οικογένεια οργανωμένου εγκλήματος.
Κάθε ιστορία από αυτήν έχει έδωσε πλαγιές πληροφορίες
για τον επόμενο στόχο της.
Η Val έχει πρόσβαση και διορατικότητα οι υπόλοιποι όχι.
την ακούω. Θα έπρεπε επίσης.
Αυτό ακούγεται σαν υποβιβασμός.
Είναι πραγματικότητα, Doak.
Πώς τα έχει τις πληροφορίες;
Κείμενα, όλα ένα και μηδενικά.
Όλοι οι στόχοι σας βρίσκονται σε αυτή τη φωτογραφία.
Οι άλλοι, είναι οι επόμενοι;
Ο Βαλ Τέρνερ θα το ανακαλύψει.
[τρέχει νερό]
και τα δύο: Μμ.
- Είσαι τόσο εγχώριος. - [γέλια]
Το αγαπώ.
Μην το συνηθίσεις. Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση.
[έντονη μουσική]
♪
Ας το τελειώσουμε αυτό.
♪
Σε παρακαλώ, σου τα είπα όλα.
Μας είπες λίγο, Πασά,
αν και χρειάστηκε κάποια πειστική.
Δεν μας το είπες όμως τα πάντα, όχι ακόμα.
Φοβάσαι.
Μιλαμε για ισχυρούς ανθρώπους.
Αλλά αυτή τη στιγμή, εμείς είμαστε αυτοί πρέπει να φοβάσαι.
Ομολογώ, έβαλα τη βόμβα στην εκκλησία.
♪
Η γυναίκα μου ήταν άρρωστη.
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά έναν γιατρό.
Μου πρόσφεραν τόσα χρήματα.
Η γυναίκα σου είναι καλύτερα τώρα; Είναι καλή?
Ήταν πολύ αργά. Ήταν όλα για το τίποτα.
Λυπάμαι πολύ.
Το άτομο που σε προσέλαβε, δώστε μας ένα όνομα.
Αν το κάνω, απλά θα με σκοτώσεις.
Όχι, δεν θα σε σκοτώσω.
Υπόσχομαι.
Είναι εντάξει.
Ψιθύρισέ μου.
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
[αναστεναγμοί]
Πήρατε τόσα πολλά από εμάς, Πασά.
Δολοφόνησα τον άντρα μου ολόκληρη οικογένεια,
κατέστρεψε τις ζωές μας.
Έχουμε ζήσει με αυτή τη θλίψη για τόσο πολύ.
Βλέπω ότι έχεις τύψεις, αλλά είναι αυτό δικαιοσύνη;
Κι όμως έδωσα μια υπόσχεση.
Δεν θα σε σκοτώσω λοιπόν.
- [ κλαψουρίσματα] - Αυτός θα.
[γρύλισμα]
[ρωγμές λαιμού]
Μια μικρή δικαιοσύνη έγινε εκείνη την ημέρα
αλλά δεν είναι αρκετά κοντά.
Παραδέχτηκε λοιπόν ο Πασάς Αντόνοφ ότι προσελήφθη από μέλος
της διοίκησης του Cutler να βομβαρδίσεις τον γάμο σου;
Κάποιος σε αυτή τη φωτογραφία;
Φροντίστε να μοιραστείτε και σώσε με τον κόπο
να το ανακαλύψω μόνος μου;
Γιατί ένας αξιωματούχος των Η.Π.Α
βάλε ένα χτύπημα για την οικογένεια Βοντιάνοφ;
Όταν συναντάς αυτό το άτομο, ίσως μπορείς να τους ρωτήσεις.
Έτρεξα τις ημερομηνίες του πότε αυτοί οι άνθρωποι δούλευαν για τον Cutler
και έλεγξε τον Λευκό Οίκο αρχεία καταγραφής σύνδεσης.
Βλέπουν πλάνα από drone της έκρηξης της εκκλησίας,
δεν είναι;
Παρακολουθούν τη σφαγή
από 108 άνδρες, γυναίκες, και παιδιά.
Ενας εφιάλτης.
Για να πούμε το λιγότερο.
Δεν το έχεις κάνει ήδη έκανες την άποψή σου;
Η πόλη βρίσκεται σε αδιέξοδο για μια εβδομάδα,
και αθώους ανθρώπους εξακολουθούν να κρατούνται όμηροι.
Τέσσερις από τους αξιωματούχους σε αυτή τη φωτογραφία
αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουν κατηγορίες.
Βλέπω άλλους σε αυτή τη φωτογραφία
που αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή τίποτα απολύτως.
Εντάξει, οπότε θα σου κάνω μια συμφωνία.
Σε αντάλλαγμα για τις τράπεζες κρατάς,
θα ερευνήσουμε τα άλλα.
Το κάνεις ήδη αυτό, εκτός που έχω μόχλευση.
Αλλά μου αρέσει η ιδέα της ομαδικής εργασίας.
Δεν θα έλεγα ότι είμαστε ομάδα.
[γέλια] Τώρα, τώρα, ποτέ δεν ξέρεις
όταν κάποιος μπορεί να βγει να είσαι αληθινός συνεργάτης.
Δεν θα σταματήσω μέχρι να υπάρξει πλήρης ευθύνη.
Είναι τα γενέθλια της μητέρας σου αυτή την εβδομάδα, όχι;
Θα ήταν ακόμα εδώ μαζί σου
αν ένας άνθρωπος δεν είχε επιλέξει το μονοπάτι της βίας.
Μην εύχεσαι να μπορούσες να κρατήσεις ο Isaac Bigby υπόλογος
για όλα σου πήρε;
Ο Μπίγκμπι είναι νεκρός.
Έχω αποδεχτεί το γεγονός
ότι δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε δικαιοσύνη για τη μητέρα μου.
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσε να υπάρξει;
Κι αν μπορούσες να του μιλήσεις;
Θα του έδειχνες περισσότερο έλεος;
παρά εγώ και ο Σεργκέι έδειξε στον Πασά Αντόνοφ;
δεν ασχολούμαι στα υποθετικά.
Ασχολούμαι στην πραγματικότητα, το εδώ και τώρα.
Χμμ. κατοικείς και στο παρελθόν μην λες ψέματα.
Ποιος είναι ο επόμενος?
Θα δείτε.
[σειρήνα που θρηνεί]
[δραματική μουσική]
Πρέπει να φτάσουμε στην τρίτη πόρτα έγκαιρα για τη σάρωση ίριδας.
Sebastian, Garcelle, πιάσε το αγόρι.
Λίαμ...
φέρτε τον χαρτοφύλακα και καλωδιώστε το.
Πάμε.
[μουσική με αγωνία]
♪
Που μας πας;
Εντάξει, έρχομαι.
Όλοι κατεβαίνουμε στο θησαυροφυλάκιο.
Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
♪
[σφύριγμα αερίου]
Πρέπει να ενημερώσω ο πρόεδρος.
Έτσι παραβίασαν η πύλη του κλιμακοστασίου ή...
Είναι στη διαδικασία και πιθανότατα σύντομα.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι στο χρυσό θησαυροφυλάκιο ακόμα, κυρία.
Λοιπόν καλέσατε ο επιτελάρχης του Λευκού Οίκου
για να πούμε ότι όλα είναι σωστά με τον κόσμο;
Φτάστε σε αυτό.
Αυτό το κλιμακοστάσιο οδηγεί στα υπόγεια επίπεδα
και ο χρυσός.
Αλλά παρελθόν εκτενές επίπεδα ασφαλείας.
Rogelio, βοηθός σκηνοθέτη σας
πρέπει να σταματήσει η επικάλυψη ζάχαρης.
Είμαστε μέχρι το λαιμό στα φρέσκα λύματα.
Αν οι 6.000 τόνοι χρυσού σε αυτό το θησαυροφυλάκιο καταργείται,
παραβιάστηκε, άγγιξε, πόζαρε για μια selfie,
θα πει ο κόσμος τις Ηνωμένες Πολιτείες
δεν μπορεί να προστατεύσει τα περιουσιακά του στοιχεία, και το δολάριο θα πέσει κατακόρυφα.
Μιλάμε παγκόσμια κατάθλιψη.
Κοίτα, θα το κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας
για να μην συμβεί αυτό.
Του προέδρου στην αίθουσα τύπου στις 3:00 μ.μ.
Αυτό θα έπρεπε πείτε αυτές τις οχιές;
Κυρία, υπάρχουν άλλα δύο αναγνωρίσιμα άτομα
σε εκείνη τη φωτογραφία.
Ενας από αυτούς θα είναι ο επόμενος στόχος της.
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό τώρα.
Γνωρίζω τη δικαστή Caroline Walsh.
Δεν ξέρω γιατί θα ήταν στόχος.
Ιδιο.
Παρόλα αυτά, αναφέρω μια λεπτομέρεια στο σπίτι της.
Ο άλλος είναι ο Ahmed Abdel.
Το 2011 ήταν βοηθός στο προσωπικό του Cutler.
Ψάχνουμε σε εταιρείες έχει ιδρύσει
μετά την αποχώρηση από τον Λευκό Οίκο;
Opal Electronics, Sable Gaming, Σύμβουλοι TITN.
TITN;
Πριν από τέσσερα χρόνια, το έκαναν πλήρης αναβάθμιση ασφαλείας
στην Federal Reserve.
Αν λοιπόν κάποιος μπορεί να σταματήσει τη Χιονάτη
από την κλοπή του χρυσού, αυτός είναι.
Που θα έβαζε τον αριθμό του Abdel ένα στη λίστα επιτυχιών της Fedorova.
Φέρτε τον μέσα. - Ερχομαι.
Πώς είναι το όνομά της πάλι;
Βαλ Τέρνερ.
Και, Λουλούδια, είσαι ο σύντροφός της;
Αυτό είναι σωστό, κυρία.
Συνεχίστε να κάνετε τι κάνεις.
Θα ενημερώσω τον πρόεδρο τώρα.
Ναι.
Απλώς συνέχισε να κάνεις τι κάνεις.
[εκπνέει βαριά]
♪
Έχετε μέσα από την πρώτη πύλη,
αλλά θα χρειαστείς πολύ περισσότερο από αυτό
για να φτάσω στο χρυσό.
Κάτι σαν αυτό? [η συσκευή εκπέμπει μπιπ]
Οχι!
Συνδεδεμένο, έτοιμο για χρήση.
Τι σχεδιάζετε να κάνει με αυτό;
Κύριε, είμαι μητέρα με δύο κοριτσάκια στο σπίτι.
Σε ικετεύω, σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
Μη μου δίνεις λόγο.
♪
Έχουμε παρακολουθήσει τα κωδικοποιημένα μηνύματα
αποστέλλεται στη Fedorova μέσω της κονσόλας του War Room.
Τα περισσότερα προέρχονται από κινητά τηλέφωνα
μέσα στις κατασχεθείσες τράπεζες.
Μέλη της Χιονάτης κρατώντας την Fedorova σε ταχύτητα.
Αλλά υπάρχει μια ακραία.
Το ένα τρίτο αυτών των μηνυμάτων
στάλθηκαν από κινητό τηλέφωνο βόρεια της πόλης.
Peekskill Σωφρονιστικό Ίδρυμα.
Μμ, το μόνο άτομο που μπορώ σκεφτείτε το εσωτερικό αυτής της φυλακής
αποστολή μηνυμάτων είναι ο Όουεν Τέρνερ.
Ναι.
[χτυπά το κουδούνι]
Κύριε Αμπντέλ;
Ναί?
Ειδικός πράκτορας Val Turner, FBI.
Συγγνώμη που μπαίνω απροειδοποίητα,
αλλά δεν το κάνεις σηκώστε το τηλέφωνό σας.
Εχεις ένα λεπτό?
Δεν ξέρω.
Ναι, ήμουν μόνο εγώ το να είσαι ευγενικός.
Είμαι εδώ με την εξουσία του διευθυντή του FBI
και τον Λευκό Οίκο.
Ανοιξε την πόρτα.
Εσυ τι θελεις?
Κοίτα, χειριστές της Χιονάτης προσπαθούν να παραβιάσουν
της Federal Reserve χρυσό θησαυροφυλάκιο.
Το έχω με καλή εξουσία ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε να τους σταματήσουμε.
δεν ξέρω αυτό που λες.
Κύριε Αμπντέλ,
εκτός αν θέλεις να καταλήξεις κατηγορούμενοι, ταπεινωμένοι,
ή οτιδήποτε άλλο Η Fedorova έχει σχεδιάσει για εσάς,
βοήθησέ με, και θα σε βοηθήσω.
[χλευάζει]
[κλειδώστε τα κλικ]
Ξεφεύγει από το τηλέφωνο.
Τι δεν κάνει αυτές τις μέρες;
Άκουσα το όνομά της στις ειδήσεις, αυτό είναι.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα ήμουν στόχος.
Λοιπόν, τα περισσότερα από τα άλλα οι άνθρωποι σε αυτή τη φωτογραφία ήταν.
Άρα είναι λογικό Είσαι ο επόμενος.
Ω Θεέ μου. Από που προέκυψε αυτό;
Που νομίζεις?
Εντάξει, ε,
Απλώς χειρουργούσα η κάμερα drone.
Ήμουν τεχνική βοήθεια.
Με τράβηξαν μέσα την τελευταία στιγμή,
αλλά δεν ήξερα περί τίνος επρόκειτο,
όχι μέχρι να τελειώσει.
Δεν της έκανα τίποτα.
δεν είμαι σίγουρος το βλέπει έτσι.
Εντάξει, ξέρει εκείνη η Τζόαν Μπράντμπερι
είπε ότι αν το έλεγα σε κανέναν,
θα ανακαλούσε την υπηκοότητά μου,
απέλαση των γονιών μου πίσω στη Συρία;
Είμαι αθώος εδώ.
με περίμενες, δεν έχεις;
Ή αυτή. Έχω δει τι συμβαίνει.
Ήταν σαν μια μέγγενη σφίγγοντας γύρω από το λαιμό μου.
Θέλετε να σταματήσει;
Βοηθήστε μας να κρατήσουμε τη Χιονάτη έξω του χρυσού θησαυρού του Αποθεματικού.
Υποθέτεις υπάρχει τρόπος να μπεις.
Αν το έχτισες, μπορείς να το σπάσεις.
Εντάξει. Υπάρχει μια καταπακτή.
Αν λοιπόν το σύστημα παραβιάστηκε ποτέ,
Θα μπορούσα να συνδεθώ και να το επαναφέρετε χειροκίνητα.
Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να είμαι στον διακομιστή του Reserve.
Εξαιρετική. Ας μιλήσουμε στην πορεία. [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]
Τι στο διάολο είναι αυτό?
Δεν υποθέτω ότι έφερες τυχόν άλλους πράκτορες μαζί σας.
Όχι, είναι σίγουρα όχι μαζί μου.
Εμ, πού μπορείς να κρυφτείς;
Fr-fr-fr-από ποιον;
Ο Αχμέτ.
Υπάρχει -- υπάρχει ένα ασφαλές δωμάτιο έξω από τη βιβλιοθήκη.
Ωραία, πήγαινε.
Περίμενε, το τηλέφωνό σου, ελέγχει το σπίτι;
Ξεκλειδώστε το, δώστε το σε μένα.
Εντάξει, πήγαινε.
[έντονη μουσική]
♪
Βαλ, έχεις τον Άμπντελ;
Τρεις ένοπλοι
μόλις εμφανίστηκε φορώντας μάσκες της Χιονάτης.
Νομίζω ότι προσπαθεί να τον βγάλουν.
Θα στείλω αντίγραφο ασφαλείας. Κράτα τους.
♪
FBI! Πέτα το όπλο σου!
[πυροβολισμοί]
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
[πυροβολισμοί]
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
[πυροβολισμός, κλικ όπλου]
Ανάθεμα!
Έλα έξω τώρα.
Το παιχνίδι τελείωσε.
[Η τηλεόραση φωνάζει, φλιπεράκια που τρεμοπαίζουν]
[το αυτοκίνητο-παιχνίδι στριφογυρίζει]
[γρήγοροι πυροβολισμοί]
[ποπ μουσική βουίζει]
♪
[ανασαίνοντας βαριά]
Υποτίθεται ότι είσαι στο χρηματοκιβώτιο.
Υπάρχει ένας άλλος ένοπλος.
Η πόρτα του χρηματοκιβωτίου, Έχει κολλήσει.
Πώς μπορεί να κολλήσει;
Γιατί χρειάζεται.
Τότε είναι η τεχνολογία πάντα αποτυγχάνει.
Δώσε μου το τηλέφωνό μου.
[θρυμματίζεται το γυαλί]
Αυτός είναι ο τρίτος σουτέρ.
Κάλεσέ το.
Τώρα αμέσως!
Δεν καταλαβαίνω.
Πες στους άντρες σου να παραιτηθούν.
Κάθε κακό έρχεται στον Turner, το ίδιο έρχεται και σε σένα.
Harm Agent Turner; Γιατί να το κάνω αυτό;
Καλύτερα να προσεύχεσαι στο κράτος η αστυνομία τους φτάνει έγκαιρα.
♪
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Βγες πολύ εύκολα, φίλε.
Μη με αναγκάσεις να μπω εκεί μέσα και να σε πάρει.
Αχ!
[θρυμματίζεται το γυαλί]
- Ελα εδώ έξω. -Είμαστε καλά;
Εξαιρετική.
Ω Θεέ μου.
Ναι, στέλνοντας τρεις ένοπλους,
Η Fedorova έχει ξεκάθαρα μεγάλο πρόβλημα μαζί σου.
Val.
Δύο από τους σκοπευτές είναι DOA.
Ο τρίτος είναι υπό κράτηση και μεταφέρονται.
Πυροβολισμός, Βαλ, με εσένα στη μέση;
Τι είναι αυτό, Η Fedorova ανεβάζει το παιχνίδι της;
Της μίλησες;
Αρνήθηκε τη συμμετοχή της.
Δεν ήταν κρυπτική ή μπερδεμένο ή ενοχλητικό;
Μόλις το αρνήθηκα.
Θα το επιδιώξω περαιτέρω.
[ασαφής αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
[σειρήνα που θρηνεί]
[βουίζει το κινητό και κουδουνίζει]
Διευθυντής Réal, εμείς απλά πήρε είδηση ​​για την ανταλλαγή πυροβολισμών.
Η αίθουσα συνεντεύξεων του MCU είναι...
Ωραία, Doak. Φορέστε το Anthony Flowers.
Φυσικά.
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ.
Αυτό είναι Flowers.
Θέλω να το χειριστείς κάτι για μένα.
Οδηγήστε στη φυλακή Peekskill για μια συνεδρίαση με τον Όουεν Τέρνερ.
Θα σε συμπληρώσω στο δρόμο.
Μην το πεις σε κανέναν που πηγαίνεις.
Όχι Doak, ειδικά όχι Val.
Καταλαβαίνετε; - Ναι, διευθυντή.
Στείλε το κινητό σου.
Καλέστε πίσω όταν οδηγείς.
Πρέπει να βγω έξω, εντολές.
Σχετικά με?
Δεν μπορώ να πω.
[έντονη μουσική]
♪
[φωνάζει]
[θρυμματίζεται το γυαλί]
♪
[ηχεί ο σαρωτής]
Καλώς ήρθατε, κυρία Ojjeh.
Εσείς.
[ηχεί ο σαρωτής]
Καλώς ήρθατε, κύριε ΜακΦέρσον.
Εκτός αν κάποιος από εσάς είναι Federal Reserve
μεταμφιεσμένο μέλος του διοικητικού συμβουλίου, αυτό είναι το τέλος του δρόμου.
Χρειάζεστε τρεις από εμάς για να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο.
[ηχεί ο σαρωτής]
Θα σου φέρω ένα ξαναγέμισμα, κα Ντόχερτι.
Καλώς ήρθατε, κυρία Doherty.
Ένα κάτω, δύο για να πάει. Ας το χτυπήσουμε.
[ηχητικός ήχος συναγερμού]
Βλέπετε, εδώ είναι που απογοητεύομαι.
Μου είπαν ότι δεν υπήρχε τρόπος να παραβιάσει την πόρτα του θόλου
χωρίς τρίτο βιομετρικά στοιχεία μέλους του διοικητικού συμβουλίου.
Έχουν τελειώσει η πρώτη πόρτα του θόλου.
Abdel, Βοηθός σκηνοθέτη Doak.
Άκουσα ότι είχες μια κόλαση ενός πρωινού.
Η ομάδα είναι συγκεντρωμένη έξω, εν αναμονή της λήψης σας.
Ας το τελειώσουμε με αυτό.
Τραβήξαμε τα σχέδια για εσάς.
Αυτός είναι ο τρίτος σουτέρ από το σπίτι του Αμπντέλ.
Στο κέντρο εντολών, εάν αυτό λειτουργεί για εσάς.
Ούτε καν είμαι σίγουρος ότι είμαι επικεφαλής.
- Είσαι. - Πραγματικά?
Καταλαβαίνω το νόημα αν αυτό έχει σχήμα αχλαδιού,
Θα πουλάω χιαστί στην Times Square.
Αυτό μάλλον είναι αλήθεια και για τους δυο μας.
Δεν σε χτύπησαν πάνω από τα κάρβουνα
από τον πρόεδρο επικεφαλής του προσωπικού.
Ακριβώς το αντίθετο.
[αναστεναγμοί]
Όταν αναβάθμισα το σύστημα, Τους έβαλα να σφραγίσουν μια πυροσβεστική πόρτα
από το επίπεδο του θόλου στη σήραγγα του μετρό
στην πλευρά της William Street.
Υπάρχει ένα ευάλωτο σημείο.
Είναι μόνο τούβλο και γυψοσανίδα.
Χωρίς οπλισμό. Μπορούμε να ξεπεράσουμε.
Θα πάρω μια μικρή λεπτομέρεια, πήγαινε ήσυχα.
Να είσαι μέσα και να φύγεις πριν καν το καταλάβουν.
Θα τον πάρω στον διακομιστή.
Αναρωτιέσαι τον κρατούμενο.
Εμ, Ντοκ;
Ακούω, Ο Αμπντέλ είναι τρελό.
Συνεντεύξεις είναι η ειδικότητά σου,
και χρειαζόμαστε το καλύτερο σε εκείνο το δωμάτιο.
Και ο πρόεδρος παρακολουθεί.
Ναί.
Αν λοιπόν είναι άψογο,
είναι επαίνους για μένα και επαναφορά για εσάς.
Τι λες?
Ασχολούμαι με την ομαδική εργασία.
♪
Το όνομά σας, παρακαλώ;
Ameera Ojjeh.
[ηχητικός ήχος του σαρωτή] - Αναγνωρισμένο.
Το όνομά σας, παρακαλώ;
Σκοτ ΜακΦέρσον.
[ηχεί ο σαρωτής]
Αναγνωρισμένο.
Το όνομά σας, παρακαλώ;
[ηχογραφητής εκπέμπει μπιπ] - Seamus Plymouth.
Έχετε παράδοση για μένα; - Εξαρτάται.
Είστε Federal Reserve μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου
"See-Moose Ply-mouth";
Προφέρεται «Σάι-μους Πλιχ-μουθ».
Θέλετε μια συμβουλή; Την επόμενη φορά, κάντε το σωστά.
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
Αναγνωρισμένο.
[γέλια]
Δύο κάτω, ένα για να πάει.
Το σημείο εισόδου είναι πολύ κοντά.
Με αυτόν τον τρόπο.
Κύριε, θησαυροφυλάκιο δύο έχει παραβιαστεί.
Η Χιονάτη τελείωσε η δεύτερη πόρτα του θόλου.
Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν περάστε το τρίτο.
Είναι η αναγνώριση της ίριδας. Δεν μπορείς να το προσποιηθείς.
Εντάξει, εκτός αν έχουν βολβός του ματιού ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου
στην τσέπη τους, δεν περνούν.
♪
Ω Θεέ μου.
[η συσκευή εκπέμπει μπιπ]
Αυτό είναι. Το σημάδεψα για παν ενδεχόμενο.
Αισθητήρες θόλου μαζεύουν
μια ισχυρή θερμική υπογραφή στην τρίτη πόρτα.
Η τεχνολογία σκέφτεται είναι ένας εκρηκτικός μηχανισμός,
και μόλις οπλίστηκε.
Πρέπει να μπούμε τώρα!
Μάλιστα κύριε.
[τα έντομα κελαηδούν]
[δραματική μουσική]
Δεν φαίνεται καλά.
Τον παρακολουθούσα για μέρες.
Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι.
Έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.
Ας το κάνουμε αυτό απόψε.
[μιλά ρωσικά]
Δεν νιώθω καλά.
Γι 'αυτό? Αυτόν?
Εδώ και εβδομάδες, έρχεται και φεύγει.
Νόμιζα ότι είχα γρίπη.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Τι?
Δεν το πιστεύω αυτό. [γέλια]
δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να κάνω παιδιά.
Όλα αυτά τα χρόνια ήμασταν μαζί...
Είναι θαύμα.
Είναι η μητέρα μου στον παράδεισο στέλνοντάς μας μια ευλογία.
♪
Αντώνιος.
Πώς είσαι?
Όουεν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι, δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.
Ο Βαλ συμμετείχε σε ανταλλαγή πυροβολισμών σήμερα.
- Ω. - Είναι καλά.
Πυροβολισμός;
Με ποιον?
Βλέπετε, αυτό είναι μια ερώτηση που έχω την τάση να σε ρωτήσω,
αλλά δεν υπάρχουν πολλά ειλικρίνεια που προέρχεται από το στρατόπεδό σας.
Οπότε θα πω μόνο τι είμαι εδώ για να πω.
Αντώνη, δεν ξέρω οτιδήποτε για πυροβολισμό.
Ίσως είναι αλήθεια, ίσως όχι.
Δεν σε ξέρω πια, αλλά με ό,τι κι αν ασχολείσαι
βάλε Val μπροστά από το ιπτάμενο μόλυβδο.
Οπότε είμαι εδώ για να ρωτήσω, αυτός ήταν ο αρχικός στόχος;
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό.
πρέπει να υποθέσω
ότι μπλέξατε με αυτούς τους ανθρώπους
γιατί ό,τι σε πούλησαν ακουγόταν σαν το σωστό μονοπάτι,
ή ίσως ήταν μέρος του σε όλη τη διάρκεια.
Τώρα, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ την έβαλε σε κίνδυνο.
Αλλά αυτή είναι,
γιατί ο λαός συνεργάζεσαι
μόλις προσπάθησα να βγάλεις τη γυναίκα σου.
Οχι. Δεν είναι αυτό.
Η ίδια γυναίκα που στάθηκε από σένα όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
Όουεν, αν ήξερες ερχόταν,
απλά μύησε.
Αλλά αν αυτό είναι εκτός ελέγχου, που είναι,
βγες έξω τώρα.
Και θα κάνω τα πάντα Μπορώ να βοηθήσω.
Εντάξει εντάξει.
Απλώς αναρωτηθείτε μια ερώτηση λοιπόν.
Είναι πραγματικά αυτός που είσαι τώρα;
♪
Πηγαίνω.
[ηχεί ο σαρωτής]
Αναγνωρισμένο.
[η γυψοσανίδα που καταρρέει]
Πόση ώρα θα πάρει για επαναφορά του συστήματος;
Όχι περισσότερο από λίγα λεπτά.
Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;
Μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα να τα βγάλουν.
Πρέπει να ξαναπάρουμε το σύστημα να ανοίξει την πόρτα.
Τότε είναι όλο δικό σου.
Val, πες σε όλους από πάνω ότι είμαστε στο δωμάτιο του διακομιστή.
[στατικό τρίξιμο]
Val.
Ιβάν Ασλάνοφ, εδώ με φοιτητική βίζα.
[θρυμματίζεται το γυαλί]
Τι σπουδάζεις λοιπόν;
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ω, τώρα, τώρα, τώρα. Όχι τόσο γρήγορα, έλα.
Ένα πράγμα πρέπει να μάθετε
παίρνοντας την αμερικανική σας εκπαίδευση
είναι ότι αυτή είναι η γη ας κάνουμε μια συμφωνία.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Λοιπόν, είσαι σε δύσκολη θέση.
Είχες μια δουλειά να κάνεις.
Μια δουλειά.
Βγάλτε τον Ahmed Abdel.
Απέτυχες.
Τι νομίζετε Έλενα Φεντόροβα
θα σου κάνει όταν το μάθει;
Τι με νοιάζει για την Έλενα Φεντόροβα;
Τι μπορεί να μου κάνει;
Είναι το αφεντικό σου.
Δεν δουλεύω για αυτήν την σκύλα.
Φορούσες Μάσκες για τη Χιονάτη.
Αγορασμένο σε περίπτερο κοντά στο Grand Central.
Η επιτήρησή του θα έδειχνε τις μάσκες.
Η επιτήρησή του λοιπόν δείχνει τις μάσκες,
το αναβάλλεις στη Χιονάτη.
Εντάξει, αν δεν δουλεύεις για την Έλενα Φεντόροβα,
Για ποιόν δουλεύεις?
Γιατί συνεχίζουμε να ακούμε το όνομα Belok.
Θα ήθελα τον δικηγόρο μου.
Βλέπετε, ξέρω για την Αμερική.
Βλέπω τηλεόραση.
[ηχεί ο σαρωτής]
Αναγνωρισμένο.
[ηχητικός ήχος συναγερμού]
Η δεύτερη ίριδα έχει σαρωθεί έξω από το χρυσό θησαυροφυλάκιο.
Πάρτε τον Doak στο ραδιόφωνο. Βεβαιωθείτε ότι έχει επίγνωση.
[στατικό τρίξιμο]
Ίσως είναι εκτός εμβέλειας.
Δεν θα έπρεπε να είναι. Στείλτε έναν πράκτορα κάτω.
Δεν μπορώ να το καταλάβω, κύριε.
Έχω πάρει συνέντευξη δύο από τους ανθρώπους της.
Ποτέ δεν αρνήθηκαν είναι η Χιονάτη.
Στην πραγματικότητα, το απολαμβάνουν.
Άρα κλίνω προς το μέρος πιστεύοντας την ιστορία του.
Ποιος είναι λοιπόν;
Κανένα αρχείο στις ΗΠΑ, τίποτα με την Interpol.
Αλλά έχει προπονηθεί καλά και συμπεριφέρεται σαν να είναι εχθρός.
Όταν ανέφερα τους Beloks, έκανε δικηγόρο.
Αν είναι με τους Μπέλοκς,
γιατί να πάει μετά άλλος εχθρός της;
Φέραμε τον Αμπντέλ να χαλάσει το σχέδιο της Έλενας.
Αλλά μου αρέσει η ιδέα της ομαδικής εργασίας.
ΟΜΑΔΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
Τώρα, τώρα, ποτέ δεν ξέρεις
όταν κάποιος μπορεί να βγει να είσαι αληθινός συνεργάτης.
Κύριε, φαίνεται ανήσυχη;
Ούτε λίγο.
Είχα ένα κακό προαίσθημα.
Ο Abdel είναι στη φωτογραφία.
Πρέπει να είναι ο στόχος της.
Εκτός κι αν τον γύρισε...
Και μόλις τον περπατήσαμε απευθείας στην Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ.
[γάβγισμα σκύλου, κελαηδίσματα πουλιών]
- [σφυρίζει] - [λαχανίσματα]
Μην κουνηθείς.
Κύριε Αμπντέλ, το όνομά μου είναι η Έλενα Φεντόροβα.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, Σεργκέι Βοντιάνοφ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Μη φοβάσαι. Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Πίνετε τόσο πολύ, κύριε Αμπντέλ.
Κάτι που προσπαθείς να ξεχάσω?
Είσαι-- είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
Θα σου άξιζε.
Λυπάμαι πολύ.
- ΕΓΩ-- - Δεν ήξερα.
Μόλις πριν από μια μέρα,
δεν θα είχε σημασία που λυπήθηκες.
Ένιωσα τόση οργή για τους ανθρώπους που μας πλήγωσαν.
Έχω σκοτώσει ανθρώπους.
θα σε είχα σκοτώσει.
Αλλά δεν θέλω για να το κάνω πια.
Δεν αλλάζει τίποτα.
- Όχι, δεν έχει. - Κάτσε, μην κουνηθείς.
[αναστεναγμοί] Πρέπει να κάνω τον κόσμο καλύτερο
για όσους έρχονται στη συνέχεια.
Ίσως θα θέλατε να μας βοηθήσετε.
[έντονη μουσική]
♪
- Χρονικό πλαίσιο, Αμπντέλ; - 20 δευτερόλεπτα.
[ηχεί ο σαρωτής]
Μπορείς να κάνεις τα πάντα στο τηλέφωνό σας.
[ηχεί ο σαρωτής]
Τι κάνεις με προπάνιο;
[ηχεί ο σαρωτής]
Ντόακ, πάρε τον Αμπντέλ έξω από εκεί.
Είναι με τη Χιονάτη.
Είμαι καθ' οδόν.
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!
Είναι - είναι πολύ αργά. Εγινε.
[κουνάει η πόρτα και βουίζει]
♪
Πάρτε τα πίσω στο λόμπι.
Θα το χειριστώ αυτό.
Μην απενεργοποιείτε αυτή τη συσκευή!
♪
Πρέπει να ξεκλειδώσουμε αυτή την πόρτα τώρα.
Όχι, πρέπει να φύγουμε.
Φυτεύουν δεξαμενές προπανίου στο θησαυροφυλάκιο.
Η συσκευή θα τους απενεργοποιήσει
και το δωμάτιο θα γίνει φούρνο, πάνω από 2.000 βαθμούς.
Ο χρυσός θα εξατμιστεί.
Γιατί; Τι αποδεικνύει αυτό;
Είναι η Γκάμπια.
Είναι το ορυχείο διαμαντιών εκείνη έσκασε.
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Πρόκειται για εκδίκηση.
Αποκτήστε μια ομάδα επίδειξης και η ομάδα βομβών
να φυσήξει αυτή την πόρτα.
Δεν έχεις χρόνο για αυτό.
- Έχουμε χρεώσεις. - Πάρτο τώρα!
♪
[έκρηξη]
[ηχεί χρονοδιακόπτης]
Πάγωμα!
Καλύτερα να τρέξετε όλοι.
Έχουμε ένα λόμπι γεμάτο ομήρους στον επάνω όροφο
και δεν υπάρχει χρόνος για εκκένωση.
Λίγο λιγότερο από ένα λεπτό.
Πάρτε τους κρατούμενους πίσω έξω μέσα από τη σήραγγα.
Τον δέοντα σεβασμό, κύριε, πρέπει μείνετε μέχρι να καθαρίσει το δωμάτιο.
Αυτή είναι μια παραγγελία!
Πάμε, όλοι έξω.
Θυμάσαι το μάθημα πυρομαχικών στην Quantico;
Μέρος αυτού.
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να κόψουμε τα καλώδια,
αλλά αν έχει κυκλώματα που καταρρέουν,
τότε εκρήγνυται.
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να το μεταφέρουμε σε ασφαλές μέρος,
αλλά αν έχει διακόπτη υδραργύρου είναι ευαίσθητο στην κίνηση...
Εκρήγνυται, και υπάρχει δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για να το μεταφέρεις.
Τελευταία επιλογή: αφαιρέστε τους πυροκροτητές.
Αν υπάρχει χωρίς μηχανισμό σκανδάλης,
το κύριο εκρηκτικό εξουδετερώνεται.
Θα πάρω ένα. Παίρνετε το άλλο.
Πολύ εύκολο, Βαλ.
Τρία, δύο, ένα, τράβα.
[μουσική με αγωνία]
♪
Καλύψου.
Δεν υπάρχει λόγος να.
Είτε λειτούργησε, είτε όχι. Σταυρωσε τα δαχτυλα σου.
[ηχεί χρονοδιακόπτης]
[κλικ συσκευής]
ΟΜΑΔΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.
Ας το τελειώσουμε αυτό.
Αναμονή για την εντολή go.
Επαναλαμβάνουμε την Ομοσπονδιακή Τράπεζα των ΗΠΑ.
[δραματική μουσική]
♪
Πάρτε την πόρτα.
Μετακομίζω.
Στο έδαφος τώρα!
FBI! Δείξε μου τα χέρια σου!
Κάτω, κάτω τώρα!
[έντονη μουσική]
♪
[η μηχανή χτυπάει]
Όταν ήρθαν για τον Αμπντέλ,
πυροβόλησαν τον Βαλ.
Πρέπει να φορούσαν Μάσκες για τη Χιονάτη.
Ένα μήνυμα για εμάς.
Θα μπορούσαν να την είχαν σκοτώσει.
Τα Beloks δεν ταιριάζουν για τη γυναίκα σου.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είπες το σχέδιο θα μπορούσε να τα βγάλει,
αλλά δεν μου το είπες ποτέ
ότι ο Βαλ θα μπορούσε να πιαστεί στα διασταυρούμενα πυρά.
Σκέφτηκες θα ήταν εύκολο;
Η Έλενα κάνει τα πάντα μπορεί να την προστατέψει.
Καλύτερα να ελπίζεις αρκετά,
γιατί αν μη τι άλλο συμβαίνει στη Βαλ...
Θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Να θυμάστε ότι.
♪
[η μηχανή χτυπάει]
[ασαφής αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
[σειρήνα που θρηνεί]
Μάλλον θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω γιατί νωρίτερα έσωσα τη ζωή μου.
Μην το αναφέρεις.
Άμπντελ, πριν σε κλείσουν, βοηθήστε με να καταλάβω.
Οι σουτέρ που ήρθαν για σένα, δεν υπάρχουν δίσκοι εδώ ή στο εξωτερικό.
Είναι φαντάσματα.
Αλλά αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι προσλήφθηκαν από τους Beloks.
Αυτό είναι μια καλή εικασία.
Δεν υπάρχουν πολλές διαθέσιμες πληροφορίες.
Είναι οικογένεια εγκλήματος;
Μμ-χμμ.
Εχθροί της Έλενα Φεντόροβα, Χιονάτη?
Πολύς καιρός.
Μάλλον αυτό είναι το μόνο που πρέπει να πω.
Πώς σε γύρισε;
Φαίνεσαι σαν ένας έξυπνος,
ελεύθερος σκεπτόμενος άνθρωπος.
Σαν τον άντρα σου;
Σε συζητάμε.
Η τακτική ήταν μάλλον διαφορετικό για μένα και τον Όουεν,
διαφορετικό αλλά ίδιο.
Βάλτε μια λέξη σε αυτό.
Προθυμία. Είπα ψέματα πριν.
Δεν με τράβηξαν στο δωμάτιο
μόνο για καθοδήγηση το drone παρακολούθησης.
- ΕΓΩ-- - Κανόνισα την πληρωμή στον βομβιστή, Πασά Αντόνοφ.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι τον προσέλαβα, τεχνικά.
Το ήξερες τι τον πληρωνες να κανει?
Οχι.
Μου είπαν ότι ήταν να βοηθήσω τους συμμάχους μας στη Λευκορωσία,
εργάζονται για την καταπολέμηση Ρωσική επιθετικότητα.
Μου είπαν ψέματα.
Έπινα για να αντεπεξέλθω. - ΕΓΩ-- -Αποσύρθηκα.
Και μετά η Έλενα και ο Σεργκέι χτύπησε την πόρτα μου.
Τελείωσα τώρα.
Αχμέντ, είμαι όλος για λύτρωση,
αλλά φυλακή είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
Αν οι Beloks σε θέλουν νεκρό, μπορούν να σε βρουν και εκεί.
Η Έλενα δεν το αφήνει οτιδήποτε μου συμβεί.
Η Έλενα δεν ήταν εκεί αυτό το πρωί.
Ήμουν.
Ναί,
γιατί σε έστειλε η Έλενα.
[χτυπάει το κινητό]
Διευθυντής.
Τα μηνύματα της Έλενας λήψη από έξω...
Οι ιατροδικαστές έσπασαν τον κώδικα.
Και? Τι έμαθες;
Πρώτον, μερικά από τα μηνύματα
έρχονται μέσα από τη φυλακή Peekskill.
Όουεν.
Έστειλα τον Flowers να τον επισκεφτεί και να τον ενημερώσω
σχετικά με την επίθεση στο σπίτι του Ahmed Abdel
μόνο για να δείτε αν απευθυνόταν στην Έλενα.
Το τελευταίο μήνυμα αναφέρει, «Ο Βαλ και ο Άμπντελ υπό πυρά.
Οι νέοι παίκτες είναι εδώ».
Ξέρει για τους Beloks.
Είναι πολλά για επεξεργασία.
Αλλά δεν σε θέλω επισκεπτόμενος τον ξανά,
όχι χωρίς καλώδιο.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Με διέταξαν, Βαλ.
Μη ζητάς συγγνώμη Αντώνη.
Δεν ήταν κάτι Ένιωσα καλά.
Αλλά συγχρόνως, Πρέπει να πω...
Δεν μισούσα δίνοντάς του ένα κομμάτι από το μυαλό μου.
Κοίτα, εμ,
φαινόταν στενοχωρημένος
όταν του είπες για τι συνέβη στο σπίτι του Αμπντέλ;
Ναι, ήταν αναστατωμένος.
Είναι απλώς το μήνυμα έστειλε την Έλενα να είναι έτσι...
ειλικρινής.
- Είμαι απλά-- - Προσπαθώ να το βγάλω νόημα
μέσα -- μέσα -- στο κεφάλι μου.
[αναστεναγμοί]
Ίσως προσπαθώ να τα καταφέρω κάτι που δεν είναι.
Δεν ξέρω, Βαλ.
Όλα βγαίνουν το ίδιο.
Ο Όουεν έκανε την επιλογή του.
Είναι με την Έλενα,
όχι εγώ.
Επιτελάρχης Σουάνστρομ θέλει να κάνουμε διάσκεψη.
Γύρος νίκης, Val.
Παρ'το. Το κέρδισες.
Δεν έχω όρεξη.
[ζοφερή μουσική]
♪
Υπέροχα νέα παντού.
Ο πρόεδρος ήταν ενθουσιασμένος να το ακούσω.
Καλά...
η δουλειά έπρεπε να γίνει.
Το κατάφερα.
[μουσική με αγωνία]
♪
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
Πάγωμα!
♪
[βομβητής φωνάζει]
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.
Λείπει ένα κομμάτι.
Ποιο είναι το ένα πράγμα που γυρίζει έναν άνθρωπο
από κανονικό άνθρωπο να ζηλωτής;
Προθυμία?
Για εμάς ήταν το μωρό μας.
Θέλαμε μια καλύτερη ζωή, ένας καλύτερος κόσμος για το παιδί μας.
Όπως κάνουν οι περισσότερες μητέρες.
Ο τοκετός δεν κάνει σε κάνει μαλακό,
ακριβώς το αντίθετο.
Ξέρεις τι είναι εύκολο;
Δολοφονία, βία.
Αυτό που είναι δύσκολο είναι η συγχώρεση.
Αν είχες την ευκαιρία,
θα συγχωρούσες τον Isaac Bigby που σκότωσε τη μητέρα σου;
Αυτό πάλι.
Αν είχες την ευκαιρία να διορθώσει αυτό το λάθος
και αν υπήρχε κάποιος ποιος κατάλαβε...
Είναι αυτό που γύρισε κάποιον όπως ο Άμπντελ στη Χιονάτη;
Λοιπόν, δεν ισχύει για μένα.
Χμ, για να δούμε.
Ελέγξτε την τσέπη σας.
♪
Διεύθυνση Isaac Bigby.
Αυτός είναι ζωντανός.
Για όλα αυτά τα χρόνια,
δεν υπήρξε καμία ευθύνη,
καμία δικαιοσύνη.
Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα για σένα
να μου πει μια ιστορία.
Και πεθαίνω να μάθω πώς τελειώνει.